Hoofdstuk 15 · 15.2
Formules uit Excel overnemen: Nederlandse functienamen en de puntkomma
Wie Excel in het Nederlands gewend is, typt =SOM, =ALS en =VERT.ZOEKEN. Op internet staan formules vaak in het Engels, met komma's: =SUM(A1,A2). Welke vorm gebruik je in Euro-Office?
Zo staat het in je WebOké Cloud
In je WebOké Nextcloud gebruikt Euro-Office standaard de Nederlandse functienamen en de puntkomma tussen de onderdelen van een functie, precies als in de Nederlandse Excel. Je typt dus =SOM(B3:B11), =ALS(B5>0;"winst";"verlies") en =VERT.ZOEKEN(A3;Facturen!B2:H13;6;0). Een komma is het decimaalteken: 1,21.
De instelling controleren of veranderen
- Klik op Bestand en kies Geavanceerde instellingen.
- Kijk onder Regionale instellingen bij Taal formule (1). Hier kies je in welke taal je functies typt.
- Bij Regio (2) kies je hoe datums, getallen en valuta eruitzien. Kies Nederlands (Nederland) voor 23-10-2026, een komma als decimaalteken en het euroteken.
- Laat Gebruik scheidingstekens op basis van regionale instellingen aangevinkt en klik op Toepassen.
Het bestand zelf verandert hier niet door. Een collega die Engels heeft ingesteld, ziet in hetzelfde bestand gewoon =SUM, en een Engelse Excel opent het zonder problemen.
Een Engelse formule van internet overnemen
Vertaal de functienamen en vervang de komma's tussen de onderdelen door puntkomma's. De meest gebruikte:
| Engels | Nederlands |
|---|---|
| SUM, AVERAGE, COUNT | SOM, GEMIDDELDE, AANTAL |
| IF, AND, OR | ALS, EN, OF |
| VLOOKUP, XLOOKUP, MATCH | VERT.ZOEKEN, X.ZOEKEN, VERGELIJKEN |
| IFERROR, IFNA | ALS.FOUT, ALS.NB |
| SUMIF, SUMIFS, COUNTIF | SOM.ALS, SOMMEN.ALS, AANTAL.ALS |
| TRIM, CLEAN, SUBSTITUTE | SPATIES.WISSEN, WISSEN.CONTROL, SUBSTITUEREN |
| LEFT, RIGHT, MID, LEN | LINKS, RECHTS, DEEL, LENGTE |
| DATE, TODAY, NETWORKDAYS | DATUM, VANDAAG, NETTO.WERKDAGEN |
| TEXTJOIN, UNIQUE, FILTER | TEKST.COMBINEREN, UNIEK, FILTER |
Tip: twijfel je over een naam? Ga naar het tabblad Formule en blader door de categorieën, of typ het is-gelijkteken en de eerste letters: Euro-Office toont dan een lijst met passende functies.
Valkuilen
- #NAME? in de cel: de functienaam wordt niet herkend. (Euro-Office toont foutwaarden met de Engelse codes, ook als je met Nederlandse functienamen werkt.) Meestal is het een Engelse naam of een tikfout.
- Logische waarden toont Euro-Office in het Engels: TRUE en FALSE, ook in de formulebalk. Typ in een formule geen losse WAAR of ONWAAR, dat geeft #NAME? of een verkeerde uitkomst. Gebruik TRUE en FALSE, de functies WAAR() en ONWAAR() met haakjes, of 1 en 0.
- Gebruikt een formule een eigen VBA-functie uit Excel, dan werkt die niet. Zie Een Excel-bestand met VBA-macro's: wat nu?.